IG VII² 3, 2

« ‹

› »

Tanagra
Stadtgebiet
Proxenie-Dekret
Basis
Kalkstein
2.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Πολουκλίδαο ἄρχοντος, [μεινὸς – – – – – –]

1Polyklidas war Archon, im Monat - - -

2δυοδεκάτη· ἐπε[ψά]φιδδε – – – – – – – – – –,

2am zwölften. Die Abstimmung leitete - - -.

3Ξενέας [Δ]ιον̣ου̣σ̣[ίω] ἔλ̣ε̣[ξε· δεδόχθη τῦ δάμυ]·

3Xeneas S.d. Dionysios stellte den Antrag: es wolle beschließen das Volk:

4προξένως εἶμεν κὴ εὐεργέτας [τᾶς πόλιος]

4dass proxenoi seien und Wohltäter der Stadt der

5Ταναγρήων Νίωνα Νικάνορος Ἀλεξανδρεῖα

5Tanagräer Nion S.d. Nikanor aus Alexandreia,

6κὴ Νικάνορα Δαμάρχω Μιλάσιον, αὐτὼς κὴ

6und Nikanor S.d. Damarchos aus Milet, sie selbst und

7ἐσγόνως, κὴ εἶμεν αὐτῦς γᾶς κὴ ϝυκίας

7die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb

8ἔππασιν κὴ ϝισοτέλιαν κὴ ἀσφάλιαν κὴ πο–

8von Grund und Haus und Steuergleichheit und Sicherheit, ob

9λέμω κὴ ἰράνας ἰώσας κὴ κατὰ γᾶν κὴ κα–

9Krieg oder Frieden ist, zu Lande und zur

10τὰ θάλατταν, κὴ τὰ ἄλλα πάντα καθάπερ τῦς

10See, und das andere alles wie den

11ἄλλυς προξένυς κὴ εὐεργέτης.

11anderen proxenoi und Wohltätern.

Inscriptiones Graecae